Teorie velkého třesku a Dexter – Prima oceněna za dabing

Prima získala dvě dabingová ocenění v prestižních Cenách Františka Filipovského.
V letošním jubilejním 20. ročníku Cen Františka Filipovského v Přelouči se FTV Prima podařilo proměnit dvě ze sedmi nominací. Nejvyšší ocenění získala Prima za překlad a úpravu seriálu Teorie velkého třesku VI a cenu diváků za výkon Saši Rašilova v seriálu Dexter.

V letošním ročníku se Primě podařilo získat nejvíce nominací v historii, a to celkem sedm – nejlepší ženský herecký výkon – Eliška Balzerová v seriálu American Horror Story; za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla – seriál Teorie velkého třesku; za nejlepší překlad – seriál Doteky osudu I a seriál Teorie velkého třesku VI; za nejlepší zvuk – seriál American Horror Story I a film Kurz sebeovládání; za mimořádný dětský herecký výkon – Jindřich Žampa za film Kouzelný strom.

Ze sedmi nominací nakonec FTV Prima získala ocenění dvě – odborná porota nejlépe ohodnotila překlad seriálu Teorie velkého třesku VI (překlad Petr Finkous, úprava Michal Michálek), který tak získal Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla. Druhé ocenění, Cenu diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu, si odnesl Saša Rašilov za roli Dextera Morgana v kultovním seriálu Dexter.

S oběma seriály se mohou diváci pravidelně setkávat na obrazovce Prima COOL. Premiérovou osmou řadu Dextera bude Prima COOL vysílat od 12. října, seriál Teorie velkého třesku VI mohou diváci vídat od pondělí do pátku ve 21:50.

Marie Fianová